古风·摇裔双白鸥(古风其四十二)

古风·摇裔双白鸥 古诗全文

《古风·摇裔双白鸥》(古风其四十二)译文及注释

【译文】

白鸥双双飞翔，随风摇曳翅膀，盘旋鸣叫在碧流江上。

虽然难于与云中白鹤为伍，但与鱼人相娱乐又有何不可？

寄宿在明月澄碧的沙滩，嬉戏在春天百花绚烂的河岸。

我心早已澄净，没有一丝挂碍，更没有一点机心，只好我们相亲相伴！

【注释】

⑴“摇裔”句：《列子·黄帝》：海上之人有好鸥鸟者，每旦至海上，从鸥鸟游。鸥鸟之至者，百住（数）而不止。其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日至海上，鸥鸟舞而不下也。摇裔，即摇曳，摇荡义。

⑵“宜与”二句：谓海鸥愿与无心机的海客相狎戏，不愿与凌云高飞的鹤为伍。伊，语气词，无义。

⑶洗心：洗去邪恶之心。忘记：忘却计较和巧诈之心。

《古风·摇裔双白鸥》(古风其四十二)赏析

《古风·摇裔双白鸥》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗仅八句四十字，表达了诗人“洗心”、“忘机”的愿望。

李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十二首。此诗表达的是诗人洗心忘机的愿望，也可以看作是一篇求爱信。

前六句写无心的海鸥与无心的海客相游戏，无意高攀云鹤，自由自在地宿沙地，戏芳洲。实则诗人是引以自况。末二句直接表达洗心忘机之情。

此诗作年不详。前六句写双鸥之乐，鸣飞沧江，嬉戏春洲，寄宿沙地，与海客相亲，不与云鹤为俦。后两句言自己倾慕双鸥之乐，欲与同游。萧士赟云：“此太白托兴之诗也。？？云中之鹤，以喻在位之人也;海上之鸥，？？以喻闲散之人也。”意趣得之。徐祯卿云：“大抵白志在疏逸，不在禄位，故有是言”。洗心与忘机，即淡于名位，与来去自在之鸥方相一致。摇裔，即摇曳。白鸥与海客之典，见于《列子》。

《古风·摇裔双白鸥》(古风其四十二)作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。