同吴王送杜秀芝赴举入京

同吴王送杜秀芝赴举入京

《同吴王送杜秀芝赴举入京》翻译译文

翻译译文：

杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良，

暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。

秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。

欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。

作品注释：

(1)庐江，郡名，即庐州也。隶淮南道。《通典》：雍州，开元三年改为京兆府。凡周、秦、汉、晋、西魏、后周、隋至于我唐，并为帝都。

(2)《晋书》：郤诜曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”

(3)《西京杂记》：梁孝王筑兔园，园中有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里，奇果、异树，瑰禽、怪兽毕备，王与宫人宾客，弋钓其中。

《同吴王送杜秀芝赴举入京》赏析提要

《同吴王送杜秀芝举入京》詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝七载(748)，并云：“白西游霍山，至庐江郡谒太守吴王祇，后又返金陵。”据《旧唐书·地理志》，淮南道庐州，天宝元年改为庐江郡。此诗为一般应酬之作，观诗中“欲折一枝桂”云云，不过是祝杜秀芝此次入京赴考能中举而已。

杜秀才：名不详。李白《答杜秀才五松山见赠》诗云：“闻道金陵龙虎盘，还同谢脁望长安。千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒。”当是天宝十三、四载(754、755)由金陵至南陵五松山时所作。按李白又有《同吴王送杜秀芝举入京》诗，诗题当为《送杜秀才应举入京》之误。此诗或谓天宝七载(748)，未知此杜秀才是否与上诗之杜秀才为同一人？

吴王：指唐太宗李世民第三子吴王李恪之孙，张掖郡王李琨之子，袭封嗣吴王的李祇。两《唐书》有传。天宝十四载(755)为东平(今属山东省)太守，安禄山反，祇募兵拒战，累迁陈留(今河南开封)太守，持节河南道节度采访使，历太仆卿、宗正卿。李白《寄上吴王三首》云：“英明庐江守，声誉广平籍。”约天宝中作，时吴王李祇为庐江郡(今安徽合肥)太守。又《口号吴王美人半醉》、《同吴王送杜秀芝举入京》诗，约同为天宝七载(748)之作。又《为吴王谢责赴行在迟滞表》，作于至德元载(756)，时肃宗即位灵武(今属宁夏)，吴王李祇奉诏赴行在，迂道入吴，将由水路上溯荆襄，转趋商洛，以至灵武，李白在吴途遇李祇，为之代作此表。

雁沼：指雁池，汉梁孝王宫苑中池名。在今河南商丘市东南古梁园内。此代指吴王宫苑中池名。李白《同吴王送杜秀芝举入京》有“欲折一枝桂，还来雁沼前”。

庐江：庐江郡，隋大业初改庐州置，治所在今安徽合肥市西，唐移治今合肥市。唐武德三年(602)改为庐州，天宝元年(742)复为庐江郡，乾元元年(758)改为庐州。李白《寄上吴王三首》有“坐啸庐江静，闲闻进玉觞”、“英明庐江守，声誉广平籍”。《同吴王送杜秀芝举入京》有“暂别庐江守，将游京兆天。”《庐江主人妇》有“孔雀东飞何处栖?  庐江小吏仲卿妻”。

京：指长安,今陕西西安市。李白有《南陵别儿童入京》、《对雪奉饯任城六父秩满归京》、《同吴王送杜秀芝举入京》。

雁沼：指雁池,汉梁孝王宫苑中池名。在今河南商丘市东南古梁园内。此代指吴王宫苑中池名。李白《同吴王送杜秀芝举入京》有“欲折一枝桂,还来雁沼前”。

《同吴王送杜秀芝赴举入京》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。