【瑶花慢原文】
瑶花慢
序：后土之花，天下无二本。方其初开，帅臣以金瓶飞骑，进之天上，间亦分致贵邸。余客辇下，有以一枝（下缺，按他本题，改作琼花）。
朱钿宝玦，天上飞琼，比人间春别。江南江北，曾未见、漫拟梨云梅雪。淮山春晚，问谁识、芳心高洁？消几番、花落花开，老了玉关豪杰。
金壶剪送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。韶华正好，应自喜、初乱长安蜂蝶。杜郎老矣，想旧事、花须能说。记少年、一梦扬州，二十四桥明月。
【诗人名片】
周密（1232～1298），字公谨，号草窗、洲，又号四水潜夫、弁阳老人、弁阳啸翁。原籍济南，后迁居吴兴（今浙江湖州）。曾任义乌县令，宋亡后不仕。善书画，懂音律，能做诗，喜藏弃校书。其词词风清丽，与姜夔相近。与吴文英并称“二窗”。除词集《蘋洲渔笛谱》、《草窗词》外，更有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》等杂著。
【瑶花慢注释】
朱钿：嵌金花的首饰。
宝玦（jué）：珍贵的佩玉。
飞琼：许飞琼，传说中西王母侍女。
玉关：玉门关。代指边塞。
【瑶花慢译文1】
像名贵的朱钿和宝玦，又像天宫下凡的仙女，比人间其他春花别具一格。大江南北的人们，从未见过她的芳姿，便凭空将她比做梨花白雪梅。当此淮山的暮春，试问有谁理解她芳心的高洁？还能消受几度花开花落，便衰老了边关的英雄豪杰。
剪下琼枝插进金壶传送，看一路快马加鞭扬起红尘，花香便弥漫皇家宫阙。此时琼花正好芳华吐艳，应该会暗自欢喜，连长安的蜜蜂蝴蝶都为之忙坏了。我像杜牧已经垂老，想兴亡旧事只有此花能细说。记得少年游扬州恍如一梦，却永难忘宁静的二十四桥明月。
【瑶花慢译文2】
似名贵金饰，似珍稀佩玉，是天仙所化，自然有别人间春色。大江南北，也从未曾见过，怎能胡乱比作梨云梅雪。淮山上春已迟暮，试问有谁识得她芳心高洁？经过几番花开花落，边关英雄豪杰也都老了。
这花朵自玉树琼枝上剪来，插在金壶中送往京城，看那驿道上一骑快马，扬起滚滚红尘，让这异香直达瑶台宫阙。春光正好，花儿也该自感欣喜，能够结识京城蜂蝶。此身已如杜牧老去，想起种种旧事，这花怕是都见证过，也应该能够一一讲出。想起当时年少风流，有如扬州一梦，而今却只剩下那二十四桥明月。
【瑶花慢译文3】
像名贵的朱钿和宝玦，又像仙宫下凡的美女，比人间其他春花特别。大江南北的人们，从未见过她的芳姿，便凭空比做云梨花白雪梅。当此淮山的暮春，试问有谁理解她芳心的高洁？还能消受几度花开花落，便衰老了边关的英雄豪杰。
剪下琼枝插进金壶传送，看一路快马加鞭扬起红尘，花香便弥漫皇家宫阙。此时琼花正好芳华吐艳，应该会欣然自喜，忙乱了长安的蜜蜂蝴蝶。我像杜牧已经垂老，想兴亡旧事只有此花能细说。记得少年游扬州恍如一梦，却永难忘宁静的二十四桥明月。
【瑶花慢题解】
此词咏琼花之芳心高洁以寄慨。将飞骑献琼花与唐代飞骑送荔枝相提并论，暗示宋室奢靡享乐，恐亦面临覆亡之祸，借古讽今。全词融咏物、抒怀、讽诫于一体，笔致曲折，寄托遥深，有不尽悲慨。
【瑶花慢评点】
本篇为咏物寄讽之作，写高洁的琼花无人欣赏，以喻报国无门的豪杰。又借怀古咏史，抒写朝代盛衰之慨。
上片盛赞琼花。前三句不仅写琼花如金雕玉琢般晶莹剔透，更说是“天上飞琼”，即来自天界，极言其名贵，为下文作铺垫。因为琼花“来自天界”，世人不能辨识，故将其随意想象似梨花或者梅花。“淮山”几句由咏花转而联系现实。作为南宋北方疆界、琼花生长地的“淮山”，如今连年混战，似乎春天都比别地来得晚。此时，琼花“几番”“花落花开”，却无人识其“芳心高洁”，如此荒凉落寞，恰似那些“玉关豪杰”，得不到朝廷号令，不能北赴战场，蹉跎了年华，空耗了志向。
下片抒情。“金壶”三句巧化杜牧诗句“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，借古讽今。安史之乱的前车之鉴尚在眼前，而宋度宗却为看琼花，“金壶剪送琼枝”，这恐怕也是南宋亡国之兆。“韶华”三句，表面上写琼花的幸运，实则抨击了南宋统治者骄奢淫逸的生活。最后几句抒写了词人对朝代盛衰的感慨，当年在扬州发兴亡之慨叹的杜牧早已作古，想那兴衰旧事，却只有此花能细说。“记少年”三句，词人借用杜诗，回忆繁花似锦的扬州，而这一切，都是“梦”，扬州再也不可能恢复往昔景象了。万千感慨，词人都寄予此一“梦”字。
【瑶花慢鉴赏】
这是一首针砭时弊的词。词人借咏琼花讽喻时事。
开庆元年（1259），宋军与蒙古军交战，原本大败，但昏聩无能的宰相贾似道当时独揽朝纲，他暗中以割地赔款的条件与蒙古屈辱议和。蒙古退兵后，贾似道又对朝廷谎称捷报，并邀功请赏，无耻至极。咸淳初，蒙古兵再次侵扰襄阳、樊城，边关告急，贾似道却欺瞒不报，反而在西湖大造楼阁庭院。度宗皇帝整日笙歌纵酒，对此一无所知。国家生死存亡之际，统治者不论国事，仍然沉湎于纸醉金迷的生活，词人对此深感愤慨，因而赋词予以揭露和抨击。
上片词人盛赞琼花。“朱钿宝玦”三句不仅写琼花如金雕玉琢般晶莹剔透，更说是“天上飞琼”，即来自天界，极言其名贵，为下文“江南江北曾未见”作了铺垫。因为“来自天界”，必是世间少有罕见之物，所以世人都难以辨识，甚至将其误认为梨花或者梅花。“淮山”以下几句由咏花转而联系现实。作为南宋北方的疆界，同时也是琼花生长地的“淮山”，如今连年混战，硝烟弥漫，似乎春天都比别的地方来得晚。这种时候，琼花“花落花开”“几番”，却无人识其“芳心高洁”，如此荒凉落寞，恰似那些“玉关豪杰”，得不到朝廷号令，不能奔赴战场，生生蹉跎了年华，空耗了志向。
下片词人全面抒情。“金壶”巧化杜牧诗句借古讽今。想当年，唐玄宗为博佳人一笑，千里轻骑送荔枝，终于引发了安史之乱，前车之鉴尚在眼前，而宋度宗却依旧故我，为看琼花而“金壶剪送琼枝”，这恐怕也是南宋王朝的亡国之兆。“韶华”三句，写在兵荒马乱之时，开得正盛的琼花能被送进宫廷，供人欣赏，怎么说也算是幸事，故“应自喜”。这三句表面上写琼花的幸运，实则抨击了宋王朝统治者骄奢淫逸的生活。“杜郎老矣”三句承接上文，写昨日在扬州慨叹世事兴衰的杜牧，如今早已逝去，而“想旧事、花须能说”，即目睹这一切的琼花依然还在。“记少年”三句，词人借用杜牧的诗句，回忆那个繁花似锦的扬州，而这一切，都是“梦”，扬州再也不可能恢复往昔景象了。万千感慨，词人都寄予此“梦”字。
全词借咏物讽政治，言辞哀婉，却又控诉有力，将词人心中的愤慨和哀伤抒发得淋漓尽致。
【宋词地图】
玉关：即玉门关，因西域运送玉石时出入此道而得名。故址在今甘肃省敦煌西北小方盘城。汉武帝开通西域道路、设立河西四郡时设置，是汉时通往西域各地的门户。
文章标题：《瑶花慢·朱钿宝玦》原文翻译赏析视频-周密-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2666.html