【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅原文】
贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅
乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时，花竹今如此。枝上露，溅清泪。
遨头小簇行春队，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与东君同意，后不如今今非昔。两无言相对沧浪水，怀此恨，寄残醉。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅注释】
履斋先生：吴潜（1195-1262），字毅夫，号履斋。祖籍宣州宁国（今安徽宣城）。南宋后期名臣，诗人。与姜夔、吴文英多有交游。词风沉郁。有《履斋遗集》《履斋诗余》。
沧浪：即沧浪亭，位于今江苏苏州，北宋苏舜钦所筑，南宋时为韩世忠别墅。
中兴英雄：指韩世忠（1090-1151），字良臣，号清凉居士。延安（今陕西绥德）人。韩为两宋之际名将，与岳飞、张俊、刘光世合称“中兴四将”。
“战舰”句：指建炎四年韩世忠黄天荡大捷，但后因奸臣叛国，使兀术掘新河逃走。
遨头：俗称太守为遨头。
东君：春神为东君，此指履斋。
【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅译文1】
高耸挺拔的大树云气缭绕，我们来到中兴英雄韩将军故居，暗暗追思他往日的事迹。是悭吝东风不肯助战舰一臂之力，致使收复神州故土的梦想破灭。迫使韩将军在吴宫旧地筑室闲栖。如能化仙鹤在明月夜飞落华表，定会深深叹息当时，繁花翠竹的故苑今日竟如此荒寂。看枝梢上溅落点点露水，就像洒下清冷伤心的泪滴。
太守率领小小的游春队，踏上青苔小路到别墅寻幽探胜，探问梅花是否开放？在梅树旁反复唱着新谱歌曲，催促寒枝上冰冻的花苞早日吐蕊。这份痴心和春神相同无异，料想今后不如现在现在不如往昔。我们默默无言，面对着滔滔流动的沧浪江水，满怀着忧愁怨恨，寄托于借酒消愁喝个大醉。
【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅译文2】
乔木高耸入云，寻访中兴英雄韩将军故居，暗暗追怀往日英雄事迹。可惜当年，东风悭吝，不肯助他的战舰一鼓作气直捣黄龙，终致收复河山的梦想破灭。英雄无用武之地，只好于此吴宫旧地筑室闲栖。若是像丁令威明月之夜化鹤归来，飞落华表，想必也会深深叹息，当时满园繁花翠竹，而今竟已荒废如此，枝梢上滴滴露珠，都像是洒下的清泪。
太守率领小小的游春队，踏着青苔小径到此别墅寻幽，探问梅花是否开放？在梅树旁反复唱着新谱的歌曲，期望催动寒枝上冰冻的花苞早日吐蕊。这份殷切之心真可比春神了。今日感叹今不如昔，说不定将来还会感叹后不如今呢。面对滔滔江水，相顾无言，只能将这一腔遗憾，寄托于一场沉醉。
【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅题解】
此词为沧浪亭赏梅、追怀名将、忧时伤世之作。追怀名将往事，生发英雄失路之悲。一腔忠愤无处寄托，只能借酒买醉暂忘。全词风格与其情诗迥异，激越苍凉，沉郁深婉，言外寄慨，含蕴深沉的末世之悲。
【贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅评点】
本篇为沧浪亭赏梅、追怀名将、忧世伤时之作。
上片写访陈迹、追怀抗金英雄韩世忠，表示深深悼念。开始六句追怀韩世忠奋勇抗金的英雄事迹，感叹复国无望，表达了对韩世忠遭奸臣秦桧陷害被剥夺兵权，无奈闲居在沧浪的愤慨。“东风悭”一句有双重意思，既是借赤壁之战的历史来凸显现实，同时也是借东风这个意象来表达生不逢时、天不从人愿的感慨，暗示正是由于秦桧等奸臣的陷害，韩世忠等抗金名将才英雄无用武之地，最终导致国破的悲剧。“华表”四句，想象英雄无奈回到故乡的情景。故乡早已经是物是人非，昔日的繁花似锦，现在竟然叶落花飘零，悲凉之感油然而生。
下片主要是伤时忧世，对南宋国势日衰、濒临灭亡的现实与未来表示深切的忧虑与悲愤。“遨头”五句，写词人陪吴潜凭吊英雄后，便和一群人一起去赏梅了。最后两句，写词人和吴潜看着沧浪水逝去，彼此相顾无言，只好借酒消愁，表达了词人对国家和人生的失望。
全词激越苍凉，沉郁深婉，结构严密。
文章标题：《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2654.html