【烛影摇红·上元有怀原文】
烛影摇红·上元有怀
张抡
双阙中天，凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，烛光中，揭天丝管。
驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，谩惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【诗人名片】
张抡（生卒年不详）字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。淳熙间曾为宁武军承宣使。好填词应制，极其华艳。每进一词，宫中即付之丝竹。有《莲社词》，存词九十余首。
【烛影摇红·上元有怀注释】
阙：古代宫庙及墓前立双柱者谓之阙。
宸游：帝王的巡游。
蓬壶阆苑：蓬壶，即蓬莱。阆苑，阆风之苑，仙人所居处。此指宫廷。
驰隙：即白驹过隙，喻光阴飞逝。
星霜：星辰运行一年一循环，霜则每年至秋始降，因用以指年岁，一星霜即一年。
华胥：《列子·黄帝》载“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。”后因以代称梦境。
【烛影摇红·上元有怀译文1】
宫前的双阙直插云天，凤楼重叠禁内春意盎然。去年元宵夜陪伴君王出游，曾经侍奉瑶池御宴。玉殿的珠帘全都卷起，群仙簇拥宛如蓬莱阆苑。五彩翔云的深处，万盏灯烛一起点燃，丝弦管乐之声响彻九天。
时光飞逝好似白驹过隙，恍然一瞬间就星移斗转。谁能想到我这孤臣今宵涕泪涟涟，回首望京城远在天边。然而我的尘缘从未割断，空自惆怅故国繁华春梦太短。我心中满怀幽愤，望远处几点寒灯闪闪，听归雁一声声哀鸣。
【烛影摇红·上元有怀译文2】
宫门外双阙高耸入云，禁苑内凤楼层叠，春寒清浅。犹记去年元宵良夜，曾侍奉皇上出游，瑶池侍宴。宫中重门洞开，珠帘高卷，那情形真是如同群仙簇拥着，共赴蓬莱仙山、阆风仙苑。五彩祥云深处，万盏灯烛光中，丝竹管弦之声响彻云天。
时间如白驹过隙，流年似水，转眼已是一年星霜换。今夜又是元宵，谁料已身为孤臣，天涯悲泣，回望故国，天遥地远。偏又眷恋那旧日繁华，满腔惆怅，只恨美梦太短。无奈只能怀抱这满腔幽怨，独对几点寒灯，遥听夜空中，北归大雁的几声哀鸣。
【烛影摇红·上元有怀题解】
此词为作者历经靖康之耻后的元夜感怀之作。张抡南渡前多为应制词，类似御用文人，词风华艳。而此词沉郁苍凉，写尽南渡后的家国之痛、今昔之悲，表达了深沉的故国之思。全词情境跌宕，盛衰哀乐，对比分明。明代李攀龙《草堂诗馀隽》赞曰：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”
【烛影摇红·上元有怀评点】
这是词人在上元节的感怀之作。词人通过对昔日盛景与今日哀景的对比，不仅感伤个人身世，还抒发了对故国的思念之情，具有一定的社会历史意义。
上片追怀在去年元宵节侍奉皇帝游赏的盛况，突出宫殿的巍峨壮丽和庆典的恢弘气派。下片词人写南渡败国后，上元节冷清凄凉情景，抚今思昔，盛衰对比鲜明，抒写了极深的故国之思、亡国之痛。故国繁华之梦太短了，梦醒后只见寒灯数点，耳畔传来归雁哀鸣声，不由得“满怀幽恨”！在结尾，词人写出了自己国破家亡后，从云端跌到尘埃的剧痛。
本词颇具风致，上片辞采华美，情景交融。下片言语凄楚，情调哀婉。李攀龙评价此词说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目（《草堂诗余隽》）。”总之，在南宋描写上元的众多词中，本词称得上是一篇佳作。
文章标题：《烛影摇红·上元有怀》原文翻译赏析视频-张抡-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2560.html