终南望余雪
祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【诗人名片】
祖咏（699—约746）
籍贯：洛阳（今属河南）
作品风格：凝炼精致
诗人小传：
祖咏（699年～约746年），字和生，洛阳人，唐代诗人。他是开元十二年（724年）进士，曾因张说推荐，担任过短时期的驾部员外郎，后因政治上不得意，移家汝水，隐居终身。祖咏的诗歌多状景咏物，宣扬隐逸生活，讲究对仗，亦带有诗中有画之色彩，故与王维友善。《全唐诗》存录其诗一卷，共三十六首。
【祖咏·终南望余雪注释】
阴岭：背向太阳的山岭，即山的北面。
霁色：雨、雪之后的出现的晴光。
【祖咏·终南望余雪译文1】
终南山的北侧是如此秀丽啊，积雪在云端飘浮。林外的天空已然放晴，但暮色中的长安城内，却更增添寒意。
【祖咏·终南望余雪译文2】
终南山的北岭特别秀美，山顶积雪高高浮在云端。
初晴的日光照在树梢上，傍晚长安城中更增冬寒。
【祖咏·终南望余雪译文3】
终南山的北岭特别秀美，山顶积雪好像飘浮云端。
初晴的日光照在树梢上，傍晚长安城中显得更寒。
【祖咏·终南望余雪赏析1】
根据《唐诗纪事》所载：“有司试《终南山望余雪》诗，（祖）咏赋云：‘终南阴岭秀……’四句即纳于有司。或诘之，咏曰：‘意尽’。”也就是说，这是一首“试帖诗”，也即科举考试时，考官以《终南山望余雪》为题，要求考生作诗。唐代的“试帖诗”，一般情况下都是五言六韵或八韵，也就是说，首句不押韵，要求写六联十二句或八联十六句，属于排律。可是祖咏才写了四句就交卷了，还回答考官的诘问，说：“意尽。”我的诗意已尽，再写下去则徒自画蛇添足，毫无意义了。
诗意这东西非常虚泛，该长该短，谁都说不清楚，总要根据实际内容来判定。即以此题来论，远望终南，余雪层层，倘若从而起家国之思，起怀古之想，起隐逸之心，诗意就可能比较长，六韵、八韵，绝对凑得起来，但祖咏所写，却纯是写景，状北地山川之雄秀，四句尽够，要是再添个尾巴，要么更附以别的用意，要么就是蛇足了，所以他诗意尽即停笔，他是在用心地作诗，不是在应付考试。
此诗从长安城中远望终南山，所以所见只有山的北侧，开篇即出“秀”字，但北地山川之秀，与别处不同，雄伟奇拔，都在“积雪浮云端”、“林表明霁色”两句当中。因山岭峻高，所以岭上积雪似在云上，层林密生，所以晴色浮于林表，摹景非常准确、鲜明。结句再归之于长安城内，与首句相呼应，知是暮晴，知雪后更寒，并生理趣。到此而终，确实也再添不上别的词句了。所以说前三句写景，结句画龙点睛，将景物和人事相关联起来，余味隽永。至于说“增暮寒”有关心民瘼之意云云，就属于读者的联想力太过丰富了。
【祖咏·终南望余雪赏析2】
据《唐诗纪事》卷二记载，此诗是祖咏在长安应试之作。按要求，应是五言六韵十二句，但祖咏只写了二韵四句便交卷。有人问他原因，回答是“意尽”。可见，此诗力求精练，避免了敷衍。从内容看，题意是望终南余雪，诗一二句写终南山雪景颇为鲜明；三四句写雪晴日出，阳光辉映山林外表，但雪后长安城的晚上将更加寒冷。把视线从终南山引向长安城，把人的注意力从观景引向实际，突然转折，造出新意，这就避免了肤浅而蕴含了深意了。
据《唐诗纪事》记载，此诗为祖咏在长安应进士试而作。当时应试应作律体五言六韵十二句，祖咏只作四句便交卷，问其为何不写完，他说“意尽”。祖咏因此而被教官称赞，考取进士。
【祖咏·终南望余雪赏析3】
这是一首眺望终南积雪的小诗。诗虽短，却朴茂奇崛，剪刻蕴藉。本诗是诗人在长安应进士试的诗作，按要求应试诗为五言六韵十二句，但他只作了四句便交卷。旁人问其原因，他回答说：“意尽。”诗人力求简练，短短四句，表现了雪后景色的秀美。结句含意深婉，透出关心民瘼之旨。终南，山名，在今陕西。
首句写终南山峰高谷深，林木流翠。开篇应题，也突出“积雪”的特色。终南山在长安之南，因此从长安望终南山，所见为北面即“阴岭”。远眺终南山，其山岭秀色，尽收眼底，但诗人仅以一个“秀”字概过，着重写出山上“积雪”。
随后，便有了第二句“积雪浮云端”的深入描述。积雪本不能浮，但终南“积雪”高耸，朵朵白云夹山流过，山峰隐没在云海之中，只有“积雪”穿出云端，远远望去，就好像“浮”在“云端”一般。
第三句接着描写雪景。一个“明”字，写尽雪景之意。有了“明”，“望”顿时生色。“明”字自然用得妙，然而“霁”字用得更重要。诗人描写的是从长安远望终南余雪的景致。终南山距离长安城南大约有六十华里，从长安城中远望终南山，阴天自然看不清楚，只有在雨雪停止、天放晴的时候，才能看清其真面目。贾岛在《〈望终南山〉》一诗中写道：“日日雨不断，愁杀望山人。天事不可长，劲风来如奔。阴霾一似扫，浩翠泻国门。长安百万家，家家张屏新。”唐代是这样，如今依然是这样。因此，一个“霁”字，将真实地理环境勾勒得细致入微。
诗人不但用了“霁”字，且选取的是日暮时的景色。“林表”二字是上承“终南阴岭”写的，“林”自然是在终南山的高处。仅有终南山高处的树林表面才能“明霁色”，说明太阳已经落下半边。夕阳的余晖照射过来，将树林表面都照红了，自然也将“浮于云端”的余雪照亮了。尾句的一个“暮”字，也随之跃然纸上了。
前三句都是写“望”中所见；末句写“望”中所感。积雪消融，又是日暮时刻，再望终南余雪，寒意倍增。一个“增”字，真实而贴切地写出了当时的气候特点及人的感受，景足意尽，神完韵远。因此，在《渔洋诗话》卷上中，王士稹将本诗与陶渊明的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并称为吟咏雪景的“最佳”诗作。
文章标题：《终南望余雪》原文翻译赏析视频-祖咏-五言绝句-唐诗三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2223.html