望蓟门
祖咏
燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
【诗人名片】
祖咏（699—约746）
籍贯：洛阳（今属河南）
作品风格：凝炼精致
诗人小传：
祖咏（699年～约746年），字和生，洛阳人，唐代诗人。他是开元十二年（724年）进士，曾因张说推荐，担任过短时期的驾部员外郎，后因政治上不得意，移家汝水，隐居终身。祖咏的诗歌多状景咏物，宣扬隐逸生活，讲究对仗，亦带有诗中有画之色彩，故与王维友善。《全唐诗》存录其诗一卷，共三十六首。
【祖咏·望蓟门注释】
蓟门：即蓟丘，又称土城关，在今天北京市德胜门外，为当时东北边防要地。
望：别本作“去”。
笳鼓：即觱篥和战鼓，都是军中乐器。
危旌：指高扬的旗帜。
侵：别本作“连”。
投笔吏：指班超事，《东观汉记·班超传》载：“（班超）家贫，恒为官佣写书，以供养人劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域以取封侯，安能久事笔研间乎？’”后终以功封定远侯。
请长缨：指终军事，《汉书·终军传》载：“南越与汉和亲，乃遣（终）军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’军遂往说越王，越王所许，请举国内属。”
【祖咏·望蓟门译文1】
我登上那燕昭王的黄金台，远远眺望，不禁心惊神驰，只听得汉家的营垒中觱篥声、皮鼓声，喧嚷不停。万里的积雪，放射出肃杀的寒光，边境的曙色，耀动着高扬的旗帜。沙场上烽火连绵，直透向胡天的明月，渤海边云横群岭，拱卫着雄伟的蓟城。我虽然未能像班超那样，少年时代便弃文习武、投笔从戎，也希望能够仿效终军，请带长缨，去边地为国效力。
【祖咏·望蓟门译文2】
一到燕台远望来客触目惊心，汉兵营里号角喧天战鼓隆隆。
万里田野积雪皑皑寒光闪闪，三边军旗高悬在曙色中飘动。
战场烽火遮蔽了胡地的日月，渤海和燕山簇拥着重镇蓟城。
年轻时虽未像班超投笔从戎，论功名愿像终军向君王请缨。
【祖咏·望蓟门译文3】
一到燕台远望塞外触目惊心，汉兵营里号角喧天战鼓隆隆。
万里荒原积雪皑皑寒光闪闪，三边曙色军旗高悬猎猎飘动。
沙场烽火遮蔽了胡地的日月，渤海和燕山簇拥着重镇蓟城。
年轻时虽未像班超投笔从戎，论功名愿学终军向君王请缨。
【祖咏·望蓟门赏析1】
这首边塞诗写得很好，描摹塞外之景，并抒发诗人想要弃文从武，为国防的安宁作出贡献之宏图壮志。但所谓好，也分为多个层次，即于此诗而言，抒情很好，摹景却还未臻佳妙，为什么这么说呢？因为诗中所摹之景，大抵出于想象，与岑参、高适等人所作真不可以道里计。“胡天八月即飞雪……千树万树梨花开”、“五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝”之类，非亲眼所见，亲身所历，根本是写不出来的，而此诗颔、颈两联写景，却属于独坐书斋，纯属想象而得到。
当然，倘若真的独坐书斋，闭目冥想，边地辽阔无垠、粗豪雄壮的氛围却也难寻，就算想象到了当地景物，并以大手笔描摹，气势上恐怕也未能臻于化境。究此诗，诗人既没有亲历戎行，也没有枯坐书斋，他是登上黄金台故址，极目远眺，并加以想象，由此描写的边塞景物，所以景不出奇，但气势已到。
首句言“心惊”，此惊非惊诧、惊恐意，而是指大受震撼。边地的辽阔，纵目之极远，都非书斋中人所能想见。次句言“汉将营”，即引入正题，为写军旅之事。颔联“寒光生积雪”、“曙色动危旌”，这是诗人所目见，但“万里”、“三边”，却属想象，将眼前景物放大无数倍，扩展到千万里，所见虽止一处，料想别地也均如此。颈联“沙场烽火侵胡月”更属空想，但“海畔云山拥蓟城”却有所目见，并加以总括。私以为全诗最佳便在“拥蓟城”这一句，写出了地域特征，而非泛泛的边塞风光，诗人所登者燕地之黄金台也，所见者是唐朝东北边境上的景物，盛唐以后，唐人在此与契丹、奚等东北民族连番鏖战，而燕地倚海戴山，正是战事之枢纽、边防之要地。唐亡后契丹南下，夺取燕云，则险要尽为北方行国所有，对于中原政权来说，河北、河南地再无屏障，宋之弱于唐，很大一因素即在于此。所以诗人吟咏燕地风物，用一个“拥”字，即将此处的险要、重要，概而言出，故为诗眼。
尾联，诗人在摹景之后，即借景以抒情，表达了自己想要投笔从戎，为国效力的雄心壮志。“投笔吏”是用班超的典故，班氏向以文名享誉，班超之父班彪、兄班固、妹班昭，都是著名的文学家、史学家，而只有班超不欲老死简牍，于是投笔从戎，遂定西域三十六国，为国家的富强、边防的巩固作出了莫大贡献。“请长缨”是用终军的典故，终军虽无武勋，却运用超卓的外交才能收服南越，从而享誉千古。“少小虽非”、“论功还欲”，其实都是互文，这两句真实的含义是：我从前虽然没有投笔从戎，参与武事，但如今见燕地之盛景，心有所感，亦有效班超、终军之意也。用典非常恰到好处，从而将情感抒发到了极处，进而也使前面两联写景得到烘托和突出。
【祖咏·望蓟门赏析2】
这首诗描写作者到边境蓟门所见壮丽景色，抒发了自己报国立功的壮志。诗人初来闻名已久的边塞重镇，一个“惊”字，道出他这个远道而来的客人的特有感受。客心因何而惊呢？首先是因为汉家大将营中，吹笳击鼓，喧声重迭。三、四两句更进一步，写这笳鼓之声，是在严冬寒雪中发出的。以上四句已将“惊”字写足，五、六两句便转。“沙场烽火侵胡月”是进攻的态势；“海畔云山拥蓟城”是说防守的形势。在这样有力气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出下面两句，诗人不禁心潮澎湃，也要为国立功。末二句一反起句的“客心惊”，水到渠成，完满地结束全诗。
殷璠《河岳英灵集》评其诗：“剪刻省净，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗。”
明人桂天祥：壮健之气，直欲与卫、霍同出塞上。（《批点唐诗正声》卷十六）
【祖咏·望蓟门赏析3】
唐代的蓟门，即范阳道，是防御契丹族的边防重镇。唐玄宗开元二年（714），并州长史薛纳领兵抵御契丹，开元二十二年（734），幽州节度使张守珪斩杀契丹王屈烈及可汗。这段时期，祖咏曾游宦范阳，这首诗大约就作于此时。这首诗通过描写边防壮丽景象，抒发了诗人建功立业、报效国家的志向。
“燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营”，“燕台一去”实际应该写成“一去燕台”，这里诗人将四字倒装来写，一方面是合律诗平仄的要求，另一方面是用燕台这样一个雄伟建筑起笔，增强整首诗的雄浑气势。诗人初次来到这个久负盛名的军事重地，心中已经是万分激动，当他登上城楼，极目远望，辽阔的天空，险峻的山川，一览无余，此时，诗人怎么会不为之激奋呢？因此诗人用一个“惊”字书写了远道而来的诗人特有的感受，这个“惊”字也总领全诗，引出下文。接着在第二句诗人写到，唐军大营中不断传来笳鼓肃穆的声音。诗人通过描绘听到的声音渲染了浓郁的军战气氛，这是惊动诗人的地方之一。
接着“万里寒光生积雪，三边曙色动危旌”，诗人点名笳鼓之声是在冬季里的一个早晨发出的，广袤的大地上覆盖着万里积雪，积雪反射出道道寒光，诗人用一个“万里”体现了雪之大，雪之厚。冬季本来就非常寒冷，在这个寒冷的季节里，又有连绵万里的积雪，更添了一层寒意。三边的方向刚刚露出曙光，周围一切还在朦朦胧胧之中，只有高耸在空中的军旗在曙光的照映下高扬，这就越发显得气氛之庄严、肃穆。总结前三句，这些庄严肃穆的景象暗示了军营的庄重和严肃，烘托了军队中的紧张气氛。这些就是诗人在开始时候“惊”的感受，这样的气氛自然让诗人震惊。
随着天气渐明，诗人的视野也变得开阔了，诗人的思想也在随之驰骋。“沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城”，诗人笔锋一转，写从军将士们高昂的气势。战场上烽火燃起，直接和胡地月光相连，雄伟壮观。这暗喻了将士们进攻的形势。接着“海畔云山拥蓟城”，蓟门的南边有渤海，北边有燕山山脉，这样优越的地理优势，使边疆重镇固若金汤，暗示军队防御形势。这两句反映了军队昂扬战斗热情和有利的作战条件。诗人在首句写“惊”是刚刚到来时的感受，如果当时他还对国家军事担忧，那么随着他对国家边防人事和环境的进一步了解，就不会担心了。
看着如此雄浑壮阔的三边军队，不禁让诗人心潮澎湃，于是诗人在最后抒发了自己的壮志。“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨”，诗人虽然在早年没有像东汉班超那样投笔从戎，平定西域三十六国，但还愿效仿西汉书生终军，为平国患，主动请缨。
这是一首七言律诗，整首诗紧扣一个“望”字，勾勒了边防重镇雄浑肃穆的景象。诗人笔力雄阔，苍劲有力，表达层次清晰，一气呵成。诗文的字里行间都充满了蓬勃向上之气，格调高昂，催人奋进。精选的景物完美地烘托了诗人感情，情景自然和谐。
【祖咏·望蓟门赏析4】
本诗为边塞诗，是一首借古感今的优秀之作，通过对边地壮丽景色和将士紧急备战防卫森然的描写，赞颂边地将士英勇戍边的爱国精神，抒发诗人投笔从戎的豪情。全诗气势壮阔，笔力雄健。蓟门，唐时边塞要地，在今北京市西北。
第一、二句起句突兀，暗用典故。燕台，为战国时燕昭王所筑，用来招揽贤才，在诗里指代燕地的平卢、范阳一带。面对久负盛名的边塞重镇，诗人刚到此地便被其天地的辽阔、山川的险要所震撼，生发出无限豪情。但他真正“惊”的，是阵阵笳响鼓动所代表的军营的威武。
第三、四句紧扣一个“望”字写景，格调高昂。诗人将目光放远、放高，将心“惊”的原因向深处挖掘，写“望”中所见，抒“望”中所感。极目远眺，连绵万里的积雪反射出道道寒光，令人目眩，诗人感觉仿佛一切都变得模糊了。朦胧中，诗人只看见那飘扬的旗帜高悬半空，给人一种庄严肃穆的感觉。这里是用肃穆的景象，暗暗烘托出汉将营中庄重的气派和严整的军容。
第五、六句从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。远处的烽火连着月光，天边的云团拥着边城。在边境艰苦的自然环境中，军人的豪迈之情也随之而生。
最后两句卒章显志，表达出诗人投笔从戎的意愿，圆满结束全诗。其中，“投笔吏”引用了东汉班超投笔从戎的典故；“请长缨”引用了西汉终军自请出使南越的典故。
全诗洋溢着一种昂扬的精神，围绕着“望”字展开，抒发情感，格调高昂，很有震撼力。
文章标题：《望蓟门》原文翻译赏析视频-祖咏-七言律诗-唐诗三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2165.html