雉子斑·一作设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞

雉子斑 ( 一作设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞 )

设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞【注释】

①辟邪：神兽名，谓能辟御妖邪。辟邪伎，扮为辟邪兽之形状而舞者。《难子斑》，乐府“鼓吹曲辞”名。

②喔咿：禽鸟鸣声。振迅：疾飞貌。

③（qiao）悍：勇捷。

④F：宁可。难鸟性情耿介，被人所获，必自屈折其颈而死。⑤善卷、务光：皆传说中古高士名。传说舜以天下让善卷，善卷曰：“余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛，春耕种，秋收敛，日出而作，日入而息，逍遥于天地之间而心意自得，吾何以天下为哉？”不受，入深山，莫知其处。传说汤伐桀，克之，让天下于务光，务光辞日：“废上，非义也；杀民，非仁也；人犯其难，我享其利，非廉也。非其义者，不受其禄；无道之世，不践其土，吾不忍久见也”。负石自沉于庐水。俱见《庄子让王》。

⑥太清：天道、自然。

设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞【题解】

此篇借歌舞以写其性情。“乍向草中耿介死，不求黄金笼下生"，实为李白人格气骨写照。“草中”以喻在野，“笼下”以喻在朝，与后来之“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”（《梦游天姥吟留别》）同为骇俗惊世之警句。

《雉子斑》翻译译文

翻译译文一：

辟邪神鹿伎人故作鼓吹惊慌之态，雉子斑的乐曲作成，雉子喔咿喔咿，振翅作迅飞鸣叫之状。

扑扇锦翼，雄风顿生。一双雌雉与之一同饮水啄食，雄雉鸟彪悍谁能与之争斗？

雉鸟宁愿向草中耿介而死，也不愿关在黄金笼里生存。

天地极至广大， 何必追遂世情，而没有自己的个性？

善卷公谦让舜帝的天子之位，务光公也逃避汤王禅让的天子之位。

如此旷达之士的情怀，弥足珍贵，朗然与太清融合。

翻译译文二：

幼雉的毛羽色彩斑斓，它飞到了可以觅食的稻粱之处。老雉叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。

老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。

见幼雉被捉，母雉和公雉都赶来救自己的孩子，但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。老雉仍依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。
 

注释：

①振迅：犹振奋。②趫悍：矫捷勇猛。趫，读qiáo。③耿介：正直，守志不趋时。④“善卷”句：善卷，相传为尧舜时的隐士。⑤“务光”句：务光，汤时隐士。汤以天下让务光，务光不受，投水而死。⑥旷士：旷达之士。⑦“朗然”句：光明磊落，合乎大道。太清，大道，自然。

《雉子斑》作品赏析

《雉子斑·一作设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞》是唐代李白创作的诗词。此诗拟何承天所作。以雉子展翅欲破笼而争自由，务光逃名不愿营天下，显示诗人为追求人生自由的旷士情怀和不为其牢笼的价值取向。

此诗由赞同雉“乍向草间耿介死，不求黄金笼下生”，进而称颂善卷、务光一类贤士不被君位所动的光明磊落的胸怀。前三句为全诗的引子，写伎人表演，鼓吹大作，唱辞开始。正文部分分为三层。“笼下生”以上为第一层，写雉振奋矫悍，耿介不屈的性格特征，以物喻人。“天地”二句为第二层，属于诗人议论，言天地至大，物各有志。这里的“物”既指人，也指物。末四句写善卷、务光旷达磊落的怀抱。“善卷”、“务光”二句为互文，义即善卷、务光让天子而逃名。

这是一首舞曲的歌辞。舞蹈的表演形式是伎人扮成辟邪而舞。鼓吹，是音乐分类。雉子斑，是歌辞的内容。此诗写作年代不详，或谓作于天宝二载(743)李白待诏翰林之时。辟邪，兽名。设辟邪伎者，装扮成辟兽的形态而起舞的人。《雉子班》，《乐府诗集·鼓吹曲辞》名。

据《乐府诗集》云：“宋何承天有《雉子游原泽篇》，则言避世之士，抗志清霄，视卿相功名犹冰炭之相入也。”萧士赟云：“天宝之末，争名者于朝，争利者于世。太白此诗岂有所讽欤？”虽无确据，大体近是。

《雉子斑·一作设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞》作者简介

李白－

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。