越中览古

越中览古 古诗全文

越中览古【注释】

①吴王夫差破越，越王勾践卧薪尝胆，以图报吴。周敬王三十八年（前482）及周元王三年（前473），勾践两次袭吴，灭之。事见《史记吴太伯世家》及《越王勾践世家》。

②义士：犹言战士。

③鹧鸪：鸟名，常向日而飞，彩翼斑斓。

越中览古【题解】

越中，指会稽。此诗与《苏台览古》为南游吴越时先后之作。其立意略同，但写法有别。此诗前三句极写昔日之盛，未以一句轻轻勾煞，形成今昔强烈对比，所谓以四两拨千斤者也。作于开元十四年（726）游会稽时。或为天宝六载南游越中所作。李评云：“前三句极写其盛，末一句始用转笔以写其衰，格法奇矫。”（《诗法易简录》）七绝以第三句作转，末句收束，是为常格。此诗以末句兜转作结，所以“格法奇矫”。

《越中览古》翻译译文

翻译译文一：

越王勾践灭掉吴国后凯旋，六千义士都衣锦封官。

当初满殿的宫女如花似玉，而今只有鹧鸪飞落在断壁残垣。

翻译译文二：

越王勾践把吴国灭了之后，战士们都衣锦还乡。

如花的宫女站满了宫殿，可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。

词句注释：

⑴越中：指会稽，春秋时代越国曾建都于此。故址在今浙江省绍兴市。

⑵勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸。越王勾践于公元前494年，被吴王夫差打败，回到国内，卧薪尝胆，誓报此仇。公元前473年，他果然把吴国灭了。

⑶还家：一作“还乡”。锦衣：华丽的衣服。《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”后来演化成“衣锦还乡”一语。

⑷春殿：宫殿。

⑸鹧鸪：鸟名。形似母鸡，头如鹑，胸有白圆点如珍珠，背毛有紫赤浪纹。叫声凄厉，音如“行不得也哥哥”。

《越中览古》赏析

这是一首怀古之作。诗歌不是历史小说，绝句又不同于长篇古诗，所以诗人只能选取这一历史事件中他感受得最深的某一部分来写。他选取的不是这场斗争的漫长过程中的某一片断，而是在吴败越胜，越王班师回国以后的两个镜头。

首句点明题意，说明所怀古迹的具体内容。在吴越兴亡史中，以越王“十年生聚”卧薪尝胆的事件最为著名。诗中却没有去追述这个为人热衷的题材，而是换了一个角度，以“归”统领全诗，来写灭吴后班师回朝的越王及其将士。接下一句是对回师那个欢悦气氛的描绘。诗中只抓住一点，写了战士的锦衣还故乡，可留给人们想象的却是一个浩大的，热闹非凡的场面：旌旗如林，锣鼓喧天，勾践置酒文台之上，大宴群臣，满脸得意而又显赫的光辉。举城到处可见受了赏赐，脱去铠甲，穿着锦衣的战士，二十年的耻辱，一朝终于洗净，胜利的欢欣与胜利的沉醉同时流露出来。一个“尽”字，便暗示了越王以后的生活图景。果然，王宫里开始回荡起歌功颂德的乐曲伴以柔曼的舞姿，越王左右美女如云，缤纷落绎，享不尽的荣华富贵。

二、三两句是诗人在越国历史画卷中有意摄取的两个镜头，浓缩了越国称霸一方后的繁盛、威风，其中更有深味可嚼。昔日，吴败越后，越王采纳大夫文种的建议，把苎萝山女子西施献于吴王，于是迷恋声色的吴王沉溺其中，不能自拔，终日轻歌曼舞，纵情享乐，对世仇越国不再防范，使得越军趁势攻入，最后亡国自尽。吴国灭亡的道理越王哪里不知，可他如今走的又是一条什么样的路呢？当年忍辱负重，卧薪尝胆，食不加肉，衣不纹饰，精励图治的英雄本色，随着良辰美景，江山在握都丢得干干净净了。那么这样的繁盛又会存在多久呢？至于越国的命运，诗人不去写了，一切道理已尽在不言之中，而是急转一笔，写了眼前的景色：几只鹧鸪在荒草蔓生的故都废墟上，旁若无人的飞来飞去，好不寂寞凄凉。这一句写人事的变化，盛衰的无常，以慨叹出之。过去的统治者莫不希望他们的富贵荣华是子孙万世之业，而诗篇却如实地指出了这种希望的破灭，这就是它的积极意义。

诗篇将昔时的繁盛和今日的凄凉，通过具体的景物，作了鲜明的对比，使读者感受特别深切。一般地说，直接描写某种环境，是比较难于突出的，而通过对比，则获致的效果往往能够大大地加强。所以，通过热闹的场面来描写凄凉，就更觉凄凉之可叹。如此诗前面所写过去的繁华与后面所写现在的冷落，对照极为强烈，前面写得愈着力，后面转得也就愈有力。为了充分地表达主题思想，诗人对这篇诗的艺术结构也作出了不同于一般七绝的安排。一般的七绝，转折点都安排在第三句里，而它的前三句却一气直下，直到第四句才突然转到反面，就显得格外有力量，有神采。这种写法，不是笔力雄健的诗人，是难以挥洒自如的。

李白另有一首怀古诗《苏台览古》。两首诗都是览古之作，主题相同，题材近似，但越中一首，着重在明写昔日之繁华，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以结句写今日之荒凉抹杀之，转出主意。苏台一首则着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事，见出今昔盛衰之感，所以其表现手段又各自不同。从这里也可以看出诗人变化多端的艺术技巧。

《越中览古》简析

此诗当是唐玄宗开元十四年（726年）李白游览越中（唐越州，治所在今浙江绍兴）时所作。作为一首怀古诗，所涉及的历史事件是春秋时期的吴越争霸。勾践被吴王夫差打败，卧薪尝胆，积蓄精力，一举灭吴。这首怀古诗首句即写此事。

二、三两句紧承首句，竭力渲染越国君臣上下战胜归来后得意忘形的情状。一方面，“义士还家尽锦衣”，表明士卒们因凯旋而得到赏赐和荣耀，脱去铁甲，穿上锦衣，回家享乐；另一方面，“宫女如花满春殿”，说明越王已经志得意满，沉醉于如花的美女之中。从兵士到君王，从殿外到殿内，从衣着、神态到内心世界，都充满一种欢乐、热闹、骄矜的氛围，呈现出繁华无比的景象。不料诗人写到这里，却掉笔陡转:“只今惟有鹧鸪飞。”同是这个地方，昔时何等繁盛！今日何等荒凉！今昔对照，形成感觉上的巨大反差，给人以骄淫必败、乐极生悲的深刻启迪，从而极大地深化了全诗的主题。

这首诗前三句写盛，末一句写衰，用末一句结前三句，与一般绝句的章法不同，具有独创性。

《越中览古》古诗提要及诗中人物与地名

《越中览古》是唐代大诗人李白的怀古之作。此诗作于开元十四年(726)，时李白东涉溟海，游览越中(今浙江绍兴)，怀古而作。

《越中览古》首句点明题意，说明所怀古迹的具体内容；二、三两句分写战士还家、越王勾践还宫的情况；结句突然一转，说过去曾经存在过的一切如今所剩下的只是几只鹧鸪在飞。全诗通过昔时的繁盛和眼前的凄凉的对比，表现人事变化和盛衰无常的主题。七绝多以第三句转，第四句结，此诗前三句一气直下，极力渲染越王昔日繁茂;末句突作转折，跌入今日之荒凉冷落，其格独创，语冷节促，盛衰之感倍烈。后人赏此诗，多着眼于斯。

越中：泛指今浙江绍兴市及周围地区。李白有《越中秋怀》、《送友人寻越中山水》、《越中览古》。