牛渚西江夜，青天无片云①。
登舟望秋月，空忆谢将军②。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆去，枫叶落纷纷。
注释
①牛渚（zhǔ）：山名，在今安徽当涂县西北。西江：今长江自南京至江西一段。
②谢将军：东晋谢尚，官镇西将军。镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，遇袁宏诵诗，听后大加赞赏，邀其登舟长谈至天明，袁宏自此名声大振。
【译文】
我在一个月夜来到西江中的牛渚山边，天空晴朗万里无云。登上轻舟望秋月，徒然想起谢将军。我虽还能高歌吟咏，却再难遇到谢将军这样的人。明天我将扬帆离去，只看见枫叶纷纷扬扬地飘落。
【赏析1】
此诗是诗人怀才不遇，抒发因不遇知音而伤感的悲愤诗作。
一个秋日的夜晚，空中没有一丝云彩，采石矶下的长江波涛不兴，无语东流。诗人在舟上仰头望着那一轮自己素来喜爱的明月，徒然想起晋镇西将军谢尚。当年谢尚舟行经牛渚，月夜闻客船上有人咏诗，叹赏不已，遣人询问，乃是袁宏自吟他的《咏史》诗，因此订交。我也能咏诗——其实李白之诗不知要胜出袁宏多少！——但遇不到像谢尚这样的知音，明朝我将扬帆而去，送别我的，只有纷纷而落的枫叶罢了。这飘零的枫叶不知融进了诗人多少的辛酸和感慨。全诗抒情豪爽而不忸怩作态，浑然流畅，妙句天成。
【赏析2】
这首诗里写到了东晋的两位古人，从谢尚对袁宏的赏识和知遇，联想到自己的怀才不遇，有感而发。
李白一生渴望建功立业，崇拜英雄，但坎坷其身，难伸其志。而他天性浪漫，“狂到世人皆欲杀，醉来天子不能呼”（安徽当涂采石矶太白楼联），既然怀才不遇，而现实中又可与人言无二三，他就往往神交古人，思接千载，从逝川中去寻找可以与自己心灵相契合的前贤。
他游牛渚采石矶，登舟望月，因地怀人，想到了曾驻守此地的谢尚。这位“谢将军”是李白十分崇敬的东晋谢氏家族的佼佼者，他不仅是豫章太守谢鲲之子、东晋太傅谢安之从兄；自身也建立了功业，进号为镇西将军，在北伐中还夺回了东晋朝廷丢失多年的玉玺，使东晋皇帝有了底气，结束了被讽刺为“白板天子”的尴尬局面。此外，《晋书》说他“善音乐，博综众艺”，他能为鸲鹆舞，善弹筝、琶和吹笛，出镇牛渚时，又曾使人采石制为石磬，以为太乐；他还尚清谈，善草书，又著有文集《谢尚集》，总之是一个在艺术的多个领域都有造诣的通才。李白除了仕途不顺外，和风流倜傥的谢尚的确有许多共同之处，他们都是性情中人，而谢尚的识才爱才，提携袁宏，正是此诗之灵感触发点。
东晋文学家袁宏，祖、父世代为官，他的少年时代却孤苦无依，以驾船运租为业。他善属文，文笔典雅，才思敏捷。也是在这样的秋夜，也是在西江的牛渚，他在舟中吟诵他的咏史诗，声清辞美，引起了微服泛江的谢尚的注意，邀其登舟晤谈通宵，对他大为赏识，于是擢拔为自己的参军。袁宏自此文名大振，一直官至大司马桓温府记室、吏部郎、东阳太守。正是这个偶然的机遇改变了袁宏的命运，可以说，谢尚是袁宏的伯乐。
然而千里马常有而伯乐不常有，李白的感喟正在于此。
李白此诗，不斤斤于格律的严谨和语言的藻饰，而是大处落墨，情景浑成，纯乎天籁。从秋夜舟泊西江（古称自南京以西至江西一段长江为西江）写起，一泻而下，句句递进。
首联和颔联的上句写秋空高远，月色撩人，至为简洁，而诗意的境界全出，动人遐思。颔联下句即在这样寥廓悠远的气氛中进入怀古，遥想谢、袁当年在此地的遇合，惜乎斯人已渺，美谈不再，此情可待成追忆，“空忆谢将军”，对谢尚的崇敬怀念只能是没有结果的一种徒然了。这种惆怅之情进一步表现在颈联中，更把自己也放进去和古人相比：我也能高咏佳作展示才华，丝毫不逊于袁宏，然而幽明永隔，那个擢拔人才于草莱的谢将军是听不到了。那么，我的知音在哪里？在“空忆”而“斯人不可闻”的失望中，只好潇洒自解，来朝挂帆归去，“乘桴浮于海”，诗人在尾联里，留给读者的其实是一个在枫叶坠地、秋色凄迷中渐行渐远的无可奈何的背影。
人才难得，谪仙级的人才更是不世出的“珍稀品”，然而不世出的人才往往也是“易碎品”。古往今来怀才而不能用世如李白者不知多少！明乎此，我们对牛渚江边李白的这一声叹息，或许能有更深的理解。
（黄宗壤）
【评点】
本诗为诗人夜泊牛渚有感而作。牛渚为晋代诗人袁宏与谢尚将军相遇，得到谢尚重用的地方。诗人想到先人典故，为自己的怀才不遇而忧闷，因此写下这首咏古怀今的名作，以抒发怀才不遇、知音难觅的伤感。全诗意境悲郁。诗题中的“牛渚”是山名，在今安徽省当涂县西北，突出于江中。“怀古”，诗题下原有注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”据《晋书》传载，谢尚字仁祖，是官镇西将军。袁宏字彦伯，早年孤零贫穷。谢尚镇守牛渚时，曾在秋夜微服泛舟江上，偶然听到袁宏在运粮船上吟诵自己所写的《咏史》诗。谢尚深为赞赏袁宏的才学，将他邀请到自己的船上，交谈了一夜。袁宏由此名声大振，后来成为东阳太守。
这首诗的首联开门见山，点明“牛渚夜泊”，回应题目，并描绘牛渚夜景。诗人从大处落墨，描写辽阔的天宇与浩渺的西江，二者在夜色中融为一体，越发显得空阔藐远。
颔联由望月过渡到怀古。此情此景，诗人不由想起了谢尚泛江遇袁宏朗吟这一诗意的故事。但是，诗人并不就此落入“怀古”俗套，而是别有会心，从这桩历史陈迹中发现了一种令人向往的美好关系：地位的悬殊、贵贱的悬隔，丝毫不能妨碍心灵的相通；对文学的爱好和对才能的尊重，可以打破身份地位的壁障。而这正是诗人在当时求而不得的。
颈联由怀古回到现实。袁宏月夜遇知音，让诗人想到了自己的遭遇。诗人不禁发出“余亦能高咏，斯人不可闻”的感慨。
末联宕开写景，诗人想象明朝挂帆远去的情景，烘托了诗人不遇知音之凄凉寂寞。此联写景清新隽永而不粉饰抒情，豪爽豁达而不忸怩作态。
本诗诗意明朗、单纯，语言清新、自然，寓情于景，以景结情，自有一种令人神远的韵味。
文章标题：夜泊牛渚怀古-古诗译文赏析(李白)
链接地址：http://libai.weihai.net/shangxi/10105.html
上一篇：《玉阶怨》原文翻译赏析-李白古诗