【原文】
楚天遥带过清江引
薛昂夫
屈指数春来，弹指惊春去。蛛丝网落花，也要留春住。几日喜春晴，几夜愁春雨。六曲小山屏，题满伤春句。春若有情应解语，问着无凭据。江东日暮云，渭北春天树，不知那答儿是春住处？
有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡旁渡，不知那答儿是春住处？
【译文】
屈指查算时间盼着春天到来，弹指之间春天就已过去。珠丝网网住了落花，也要把春留住。有多少天为春天晴朗而欢喜，又有多少夜愁听纷纷落春雨。六扇绘有小山的屏风，题满了伤春的诗句。春天如有情应该了解我心曲，可它对我的发问却默默不语。江东日暮烟霭迷蒙，渭北春天一片花树，不知道哪里是春天住处？
情意绵绵送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归而悲伤，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路。春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳将落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡口？不知道春天现在究竟在哪里住？
【翻译】
见《阳春白雪》前集卷四。此曲于伤春之情中融入怀人之愁。前段[楚天遥]曲八句中六用“春”字，把伤春情绪娓娓道来，极有韵致。起首二句总揽全篇，“屈指数春”写春临之缓，盼春之切；“弹指惊春”言春归之速，惜春之深。“蛛丝网落花，也要留春住”，这句似化用辛弃疾《摸鱼儿》：“算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”词句。物尚有情，人将何如?作者将人之惜春移情于物，物与人会，景与情融。“几日喜春晴，几夜愁春雨”，作者又进一步通过春天的日晴夜雨抒写惜春之怀，同是春天，却因日晴而喜，因夜雨而愁。这愁喜无端的伤春之绪难以驱遣，唯有在六曲小屏风上题满伤春之句。至此始点出“伤春”题旨。后段[清江引]曲连用前人诗句，略点怀人之愁。“春若有情应解语”承用李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的句法，用意婉曲，既承上说人之惜春伤春，春天也当解人意。然而“问着无凭据”，看来春天并未“解语”，徒令人伤怀而已。“江东日暮云，渭北春天树”，直用杜甫《春日忆李白》诗句，借李杜的南北相思寄寓着对远方友人的怀念。深深的离愁于“暮云春树”的诗境中自见。结句“不知那答儿是春住处?”嵌入衬字，方显元曲本色。这句既是写惜春的情怀，亦是对离人的遥念。全曲伤春与怀人二事水乳交融，合为一体，其格调婉约幽丽，极富诗词之韵致。
见《阳春白雪》前集卷四。这首带过曲于送春之时写出了伤春惜春的悲切。前段[楚天遥]曲写送春的无奈与悲切。后段[清江引]曲承上段读写春归之后的情思。“春若有情春更苦，暗里韶光度。”这句站在春的角度，为其设想，原来春也不愿离人而去，不得已只好暗度韶光，悄然而去。“夕阳山外山，春水渡傍渡”，作者在体物察己之余，于无望之中再度望远觅春，唯见夕阳残照，山外有山，水外有水，山重水复间渺无春之踪影。故作者于结句中急切呼出“不知那答儿是春住处?”这一声叹问中既有留春不住的伤悲，也有觅春不见的凄恻。全曲情意缠绵，境界悠远凄艳，直欲催人落泪。
文章标题：《楚天遥带过清江引·屈指数春来》原文翻译赏析-薛昂夫-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2911.html