下马饮君酒①，问君何所之②？
君言不得意③，归卧南山陲④。
但去莫复问，白云无尽时。
诗人简介
（约公元701-公元761），字摩诘，原籍山西太原祁县，后迁居蒲州（今山西永济县）。开元九年，擢进士第一，官给事中，两都陷，为贼所得，服药佯喑。东坡云：“摩诘诗中有画。”唐人诗惟右丞最为自然，如“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，深得渊明之妙。是唐代山水田园诗派的代表。
注释
①饮君酒：请君饮酒。
②何所之：往何处去。之：往、到。
③不得意：不得志。
④南山：即终南山，主峰位于陕西西安市南。陲：边。
【送别·下马饮君酒译文1】
我下马为你置酒，问你去向何方。你说人生太不得意，打算归去隐居在终南山旁。你只管去吧，世间的事务不必再去留意，那里白云悠悠，一定会给你带来无限的快乐和欢愉。
【送别·下马饮君酒译文2】
请您下马饮一杯酒，敢问朋友要到何方？你说只因不能得志，要到终南山旁隐居。尽管去吧我不再问，只看白云时时飘荡。
【送别·下马饮君酒译文3】
我下马为你置酒，问你去往何方。你说人生太不得意，归去隐居南山之旁。你只管去吧，我用不着再问，那里白云悠悠，无忧无虑。
【送别·下马饮君酒赏析1】
此诗写失志归隐，借以淡化功名，抒发了作者陶醉白云，自寻其乐之情。诗人虽仕途得意，开元中进士，政治上也有抱负，但社会现实又使他无法施展才干。这次友人仕途受挫归隐终南山，相送饯别。诗人在抒发感叹的同时，对友人的归隐产生羡慕向往之情，隐隐约约流露出了诗人惯有的归隐思想。
这首送友人归隐的诗，对友人的不得意不作浮泛的安慰，同情的意味更觉深长。前四句平铺直叙，妙在最后两句，感慨寄托，含蓄蕴藉，言有尽而意无穷，耐人寻味。诗人用自问自答的形式，暗含对“盛世”的讥讽和一种达观的处世态度，让我们不得不佩服诗人构思之巧妙。
【送别·下马饮君酒赏析2】
这首诗的内容主要是送一位友人归隐，友人是谁，现已不可考。但是从诗的内容看来，王维与这位友人感情很深，并且具有共同的志趣。
一开始就写饮酒饯别，点题。“下马饮君酒，问君何所之。”“下马”一词，写送行之急迫，意思是说，诗人听到消息急忙赶来，刚刚跳下马，主人的离别之宴就开始了。诗人接过酒杯，来不及畅饮，先急切地问了一句：您这是要去哪里啊？这一质朴无华的问语，表露了作者对友人关切爱护的深厚情意，也自然地引起了下文。
“君言不得意，归卧南山陲。”朋友说：一直以来的生活，始终不能畅怀，准备归隐山林，过一种与现在完全不同的生活。
“但去莫复问，白云无尽时。”这两句，有人理解为诗人对友人的劝慰，但是联系上下文，我们认为这应该是友人继续说的话：我已决定要归隐，朋友们不用再多问什么，也不必劝慰我什么，为什么呢？看一看那绵绵不尽的白云就知道了。那尘世的功名利禄总是有尽头的，而山中的白云才没有穷尽之时。那么，归隐之后，享受田园生活的乐趣，也是如白云一般绵绵无尽。
王维的佛法修养很深，在这首诗里体现得很明显。写离别，不写离别之痛，却说“白云无尽时”，这无尽的白云，既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。
从写作技巧上看，先用四句比较平淡的话交代事情的起因与过程，然后用了一个禅理颇深的比喻作结，使得诗意顿浓，韵味骤增，而送别者的感情渗透在字里行间，佛法修为、文章功夫有一处不到位的，都写不来这样的锦绣诗篇。
【送别·下马饮君酒赏析3】
这首诗是诗人送朋友归隐时写的。表面上看起来，这首诗写得很平淡，词义很浅，但细品之后发现，其内涵非常深刻。
第一、二句写饮酒话别，开头便点题，并提出疑问，借此表达对朋友的关心，文字质朴。
第三、四句，诗人简练地说明了朋友隐居的因由和处所。其中，“不得意”除了表达朋友的隐居因由和不得志的真实情绪外，还从诗人的角度表现了其对现实的不满意。“南山陲”指终南山边，离长安不远。
在第五、六句中，诗人对朋友进行宽慰，同时也表达了自己对他的羡慕。诗人说：“我不再问了，你只管去吧。你不必感到沮丧和失望，除了那山中的白云，世间的一切都是有尽的。”这不仅表达了对名利的反感，也流露出了一种无奈的情愫。既是对朋友的宽慰，也是对归隐的向往。
该诗前四句看起来平淡，其实写得很朴实。后两句提升诗意，使之更有味道。诗人借朋友的不得志而隐居，表达了对名利的否定，以及寄情田园、自得其乐的情怀。
链接地址：http://libai.weihai.net/shangxi/13812.html
上一篇：渭城曲-古诗译文赏析(王维)
下一篇：洛阳女儿行-古诗译文赏析(王维)