和贾至舍人《早朝大明宫》之作①
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑②。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官③。
花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客，《阳春》一曲和皆难④。
注释
①舍人：官名。贾至曾任中书舍人。
②紫陌：指京都的道路。
③仙仗：指皇帝的仪仗。
④凤凰池：亦称凤池，指中书省。
【译文】
雄鸡高唱，还有些寒意的曙晖洒满京都大道。黄莺鸣唱，清脆婉转，皇城京都春意阑珊。金殿宫门晓钟敲响，千楼万户一齐敞开。天子仪仗玉阶两旁，护拥百官，进入朝堂。花饰宝剑辉光交映，天边晨星刚刚消隐。垂柳摇曳轻拂着旌旗，枝头的露珠还未滴落，凤凰池上只有你在独唱着阳春白雪。此曲高雅，使人难以唱和。
【赏析】
这是一首咏早朝的唱酬诗。
此诗的写作特色是由远而近：京城里的鸡叫了，虽然到了暮春，但阳光还不是很暖和。长安城里柳树上黄莺儿鸣唱着——春天将尽了。这是对京城的总写。宫殿里晓钟响起时，千万扇宫门打开了，早朝的官员簇拥着皇帝的仪仗；晓星还没落去，朝露还未干掉，宫殿中的鲜花迎着朝臣的佩剑，柳枝拂着旌旗，早朝的场面是多么浩大呀。诗末点出“和”意：我们这位中书省的官员贾至做的早朝诗，真如曲高和寡的《阳春白雪》，我们的和作难以写了，比起贾作差远了。
文章标题：和贾至舍人《早朝大明宫》之作-古诗译文赏析(岑参)
链接地址：http://libai.weihai.net/shangxi/10321.html
下一篇：逢入京使-古诗赏析(岑参)