利州南渡①
澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机②。
注释
①利州：今四川广元县。
【译文】
水波闪动映着斜阳的余晖，曲折的小岛在苍茫中连接着翠绿的群山。未渡的人，勒马岸上，看渡船远去。在柳荫下歇息的人们，等待远帆归来。沙草丛中群鸥四处飞散，江田上空孤鹭展翅飞翔。谁能理解我像范蠡一样乘着小船，忘却机心，在辽阔的江湖，独自漂荡的情怀？
【赏析】
此诗描写渡头的景色，非常有特色。诗从江上景色写起：一道斜阳铺在江上，江水澄净，波光粼粼，水色天光互相辉映，纡曲起伏的江中岛屿，远远望去，似与岸边青翠山岗相接，连成一片，显得那么深邃旷远。这两句将江水、岛屿、山峦、夕阳这四种气象阔大的景物统统摄取入诗，构成既有时空特征又色彩鲜明、意境开阔的图画。接着，诗人由远及近描写渡口：送行人的马在嘶鸣，行客从水中解舟离去，柳荫下有人歇息，等待着远帆返回乡里。这两句写诗人待渡所见，写得有声有色，动静相映。诗的颈联写南渡时所见：在草丛中栖身的群鸥被惊得四处分散，一只雪白的鹭鸶，在万顷江面上翔舞回旋。这一联，将微小人物置于浩茫之景中，现出天地的寥廓。尾联结于睹此旷远之景而生出的向往隐逸之情中。全诗八句无不与水有关，但清隽而不堆砌，章法不落俗套，脉络清晰完整。
【评点】
本诗是诗人在广元渡嘉陵江时有感而作。这是一首寓情于景的抒情诗，所描写的晚渡情景真切动人。诗人以朴实、清新的笔触描绘了一幅声色并茂、诗情画意的晚渡图，表达了自己打算效仿范蠡了却红尘、急流勇退、隐居山林的想法，流露出厌弃官场，无心功名的心绪。利州，唐属山南西道，治所在今四川省广元县，南临嘉陵江。南渡，指南渡嘉陵江。
首联总体描绘渡头景致，交代天色已晚：广阔的水面在夕阳的照射下波光粼粼；弯弯的岛屿同周围碧绿的山峦连在一起，一片云雾渺茫。一个“带”字，用得极其生动形象。颔联细致地写了江水中与江岸上的情形：船只缓缓远去，船上的马在嘶叫；江岸垂柳下，几个人边休息边等着船回来。这是何等地悠然自得。颈联细腻地描写了水鸟：沙草中的鸥鸟四散而去；万顷江田之上孤单的鹭鸟在翱翔。诗人实际是以鸟喻人，字里行间饱含深意。
借前面六句对景物由远及近继而由近而远的描绘，日暮渡口浑然天成的美景被充分展示出来。末联诗人触景生情，兴起与世无争、放浪江湖的感慨：谁能理解功成名就后的范蠡为何乘船归去？面对五湖烟波浩渺的湖水，唯有他能忘掉功名利禄。诗人借范蠡助越王勾践灭掉吴后急流勇退的典故，表明自己欲脱离尘世羁绊，归隐山林的出世思想。
整首诗层次分明，色彩明朗，用词朴实无华，余味悠长。
文章标题：利州南渡-古诗译文赏析(温庭筠)
链接地址：http://libai.weihai.net/shangxi/14077.html
上一篇：送人东游-古诗译文赏析(温庭筠)