火山云歌送别
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。
【赏析】
宋代有九个僧人，颇有诗名，据欧阳修《六一诗话》记载，进士许洞曾会九僧赋诗，许洞拿出一纸，规定九僧不许犯纸上一字，即“山、水、风、云、竹、石、花、草、雪、霜、星、月、禽、鸟”之类，见此情景，“于是诸僧皆搁笔”。这一方面见出九僧诗径狭窄，另一方面也无意暗示了诗歌写作容易落入吟风弄月、吹花嚼蕊的固定范式和语词当中，由此来看唐代边塞诗对诗歌写作蹊径的开辟和境界的提升，就具有十分重要意义了。
岑参这首《火山云歌送别》，写的是西北边塞的奇异风景。岑参胸怀壮志，一生当中曾两度出塞。他于天宝八年（749）首次出塞，赴龟兹（今新疆库车），入安西四镇节度使高仙芝幕，为时两年。天宝十三年（754），岑参再度出塞，赴庭州（今新疆吉木萨尔）北庭都护府封常清幕，为时三年。这两度塞外之行，岑参一生受用无尽，其对西北边塞独一无二的描写，也确立了他边塞诗人的地位。
“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚”，开篇即是一幅奇伟景象。赤亭，今新疆鄯善县七克台镇境内。炎夏五月，火山忽地从赤亭奔涌而出，厚重火云遍布空中。这一景象，着实耸人眼目。岑参另在《经火山》一诗写道“赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空”，与此相类。下边则极力描摹火山云，层层递进，尤为奇幻，“火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来”，火云满山，凝结不散，遮天蔽日，空中鸟儿面对这强大威势，吓得一下子飞逃千里之外。“平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回”，火山云往来飞腾，清晨奔来，阻断了南下的北风。傍晚涌过，紧随着落雨归来。“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”，“铁关”，铁门关。“交河”，交河城。火山云奔突而来，铁门关的树木顿时隐去，整个交河城也几乎被它全部遮掩。“迢迢征路火山东，山上孤云随马去”，人往东去，回归中原，火山云仿佛也踏上了迢迢征路，随马而去。
咏物之作，下字精准十分重要本诗当中的“厚”“凝”“断”“吞”等字，用得十分到位，热风炙面，奔腾不休，火山云的宏大气势，如在眼前。反观明吴承恩《西游记》第五十九回“唐三藏路阻火焰山”，对火山这般描绘道：“那山离此六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围寸草不生。若过得山，就是铜脑袋、铁身躯，也要化成汁哩。”和岑诗描绘相比，就显得逊色一些。本诗通过这样的运笔下字，“岑奇逸而峭”（清王士祯《师友诗传续录》），同样体现十分显豁。
本诗紧紧围绕火山云着笔，反复渲染，雄奇大气，十分豪壮，可谓西北边塞风光的传神写照。火山的无上威力，也间接烘托出戍边将士的辛勤与艰辛。在这般严酷自然条件下，戍边卫国，多么的不容易。再看岑参同样写西北边塞的诗句，诸如“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”（《白雪歌送武判官归京》）“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”（《走马川行奉送出师西征》），和本诗相比较，火与冰，对比剧烈，简直难以相信这是同一片天地，人行其间，何其不易。可在这般严酷环境下，兵将保家卫国，士人勇于出塞更是体现了一种不畏艰难的进取与坚毅。
唐代边塞诗除了对诗歌题材与境界大有提升外，更是顶峰上的唐诗的重要组成部分。盛唐之音，所以后来难继，这种黄钟大吕之音的难以追攀，是一个重要原因。
（黄全彦）
文章标题：火山云歌送别-古诗译文赏析(岑参)